In our discussion of differential equations, we shall restrict our attention to equations of the first degree. 评分规则: 本题考查重点是of短语做定语以及in短语做状语时的译法。of differential equations修饰动作性名词discussion,构成逻辑上的动宾关系,应译为动词短语“讨论微分方程”;of the first degree是后置定语,修饰普通名词,可译为“一阶(的)“。in后接动作性名词,应译为“在做某事的时候”;介词to和restrict搭配,应该译出范围含义,如“仅、只”等。degree是数学术语,未能正确翻译此半科技词汇的属于有偏差。参考译文:在讨论微分方程的时候,我们仅讨论一阶方程。各分数段评分原则如下:3分 正确理解关键考察点,术语翻译准确,译文通顺;2分 能够理解关键考察点,术语翻译较为准确,译文比较通顺;1分 未能理解关键考察点,术语翻译有偏差,译文尚通顺;0分 未能理解关键考察点,术语翻译均错误,或只有零碎词语,或未作答。



登录
订单
帮助
主页